ゲルの解体

2010年10月28日（木）

きょうの昼間は、父がどこそこのたこ焼きが食べたいというので、わざわざ買いに行ってきた。父は外に出ないので、新聞や広告をみて想像することで社会を味わっているらしい。で、そこは新装開店で広告がはいっていて、この間から食べたがっていたのだ。夜は念願のすきやきに、Ｙ山さんにいただいたチョコレートケーキ。それから「MONGOL」を見た。いちばん好きなシーン、日本語字幕は英語字幕とちょっと違っていた。助け出されたテムジンが「おれが父だ」と子どもたちに名乗ったあと（何年も幽閉されてる間に生まれた子ども）、子どもが「今のお父さんは？」と聞くのだが、ボルテが Forget him! He is the father. というのが英語。日本語では「今からこの人がお父さん」とかいう感じであった。このForget himがききたくて（というか、字幕なので読みたくて）、４回も５回も映画館に通ったのかもしれない。いっしょに見ていた父はおもしろかったのかなー、わかんないのである。帰ろうとしたら手を握った。何度も握った。で、夜半あたしはゲルの解体をしているが、単身者用ゲルなのでかんたんだ。今回は密輸品の本もそんなにない。