よく寝たけど

2013年12月30日（月）

きのうはSが来て、『リフカ』（理論社）の翻訳をいっしょにやった。できかけている原稿の推敲というか声合わせというか。二人で声に出しながら、13歳ロシア系ユダヤ人の少女の声を探りあてていく。けっこう疲れる作業だが、二人でやるとはかどる、はかどる。こうやって二人でやるのは初めてなんである。成長したものだ（あっちが）。午後またウエットサウナに行ってぐったりしたが、そのあと、トメを連れて大晦日用の買い物だのなんだのと動きまわり、シャンパン数本にハムやフムスやチーズを買い込み、うちに帰ってごはん食べたあと（できあいのスープにパンという簡便食）、もう起きていられなくなり、ベッドに入って本読むつもりがこてんと寝入ってしまった。それが7時半くらいだった。しかしそのせいで、それから咳で、起きたのが3時前、今、ここにこうしております。7時間は寝たのでヨシとするか。つれあいが風邪がうつったといって、憎々しげにこっちを見ておる。知ったことか、一蓮托生ぢゃ（といってるけど、その覚悟ができてないし、覚悟する気もないのは、あたしの方だ）。